-
1 тайна
1) ( нечто неразгаданное) mistero м.2) ( секрет) segreto м.3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta* * *ж.глубокая та́йна — fitto mistero
военная та́йна — segreto militare
та́йна переписки — segreto epistolare
та́йна вкладов — segreto bancario
та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale
семейная та́йна — segreto di famiglia
профессиональная та́йна — segreto professionale
государственная та́йна — segreto di Stato
та́йна следствия — segreto istruttorio
служебная та́йна — segreto d'ufficio
держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc
хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto
(не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti
посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto
покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero
в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto
ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...
для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi
2) мн.та́йны мастерства — i segreti del mestiere
та́йны природы — i misteri / segreti della natura
* * *ngener. arcano, mistero, riserva, segreto
См. также в других словарях:
universo — 1u·ni·vèr·so s.m. AU 1. la totalità delle cose esistenti in natura e lo spazio che le contiene in cui si manifestano tutti i fenomeni naturali | l insieme dei corpi celesti e lo spazio in cui hanno sede | pare che crolli, che venga giù l universo … Dizionario italiano
universo (1) — {{hw}}{{universo (1)}{{/hw}}agg. (lett.) Tutto intero, considerato nella totalità dei suoi componenti: l universo mondo. ETIMOLOGIA: dal lat. universus propr. ‘volto (versus, part. pass. di vertere ‘volgere’) in un unica direzione (da unus ‘uno… … Enciclopedia di italiano
Анджела, Альберто — Альберто Анджела итал. Alberto Angela … Википедия
Peter Kolosimo — Saltar a navegación, búsqueda Peter Kolosimo Nombre Peter Kolosimo Nacimiento 15 de diciembre de 1922 Módena, Italia Defunción 23 de m … Wikipedia Español
Peter Kolosimo — Peter Kolosimo, pseudonym of Pier Domenico Colosimo (1922 1984) was an Italian journalist and writer. Together with the later Erich von Däniken, he is ranked amongst the founders of pseudoarchaeology (in Italian: fantarcheologia ).Born in Modena … Wikipedia
Peter Kolosimo — Peter Kolosimo, pseudonyme de Pier Domenico Colosimo, (1922 1984) est un journaliste et écrivain italien. Il est l un des fondateurs de l astroarchéologie avec Erich von Däniken et il compte parmi les initiateurs de la fantarcheologia ou… … Wikipédia en Français
interprete — in·tèr·pre·te s.m. e f. 1a. s.m. e f. AD chi interpreta il significato di un discorso, un testo e sim. o, anche, chi chiarisce il senso di ciò che risulta oscuro o dubbio: interprete di una dottrina, di un opera, interprete dei misteri dell… … Dizionario italiano
speculare — speculare1 agg. [dal lat. specularis, der. di specŭlum specchio ]. 1. [di immagine, con riferimento al modo in cui appare riflessa in uno specchio] ▶◀ ‖ invertita, rovesciata. 2. (estens.) [che mostra perfetta simmetria rispetto ad altra cosa… … Enciclopedia Italiana
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия